A proven methane mitigation technology works at scale—yet billions still chase $1,000 alternatives.